One thing that annoys me about shiba owners, other than writing blogs how difficult their dog is, is the ones who figure that because they have a shiba (who's never set foot in Japan, of course), everything needs a Japanese name. First of all the dog, of course. Ok, fine. That's their dog, the fact that it annoys me is really just my problem. But naming everything else in Japanese just because your dog's breed originated there?
Well, ok, technically, that's still just me judging them for the sake of judging them. But that doesn't change the fact that having a shiba doesn't teach you Japanese. So you can't translate your blog title and hope to have it come out with a reasonable meaning in Japanese.
Some times however, it works out better than you'd think. I used to read a blog of surpassing stupidity which the author tried to call "crazy about dogs". In Japanese, because she has a shiba. Except that what she wrote actually translates as "dog idiot." Much more apt, though unintentional.
So yeah. Your dog can't teach you Japanese. Neither can googling.
Well, ok, technically, that's still just me judging them for the sake of judging them. But that doesn't change the fact that having a shiba doesn't teach you Japanese. So you can't translate your blog title and hope to have it come out with a reasonable meaning in Japanese.
Some times however, it works out better than you'd think. I used to read a blog of surpassing stupidity which the author tried to call "crazy about dogs". In Japanese, because she has a shiba. Except that what she wrote actually translates as "dog idiot." Much more apt, though unintentional.
So yeah. Your dog can't teach you Japanese. Neither can googling.